Sherlock Holmes (2009) OCR 23.976 fps runtime 02:08:24
หัวเอียงไปทางซ้าย...
...หูขวาได้ยินไม่ชัด
เป้าแรกของการจู่โจม
2 ที่คอ สกัดหลอดเสียงไม่ให้ร้อง
3 พวกคอทองแดง ต่อยเข้าให้ที่ตับ
4 ลากขาข้างซ้าย ชกสะบ้า
สรุปอาการ จะคืนสติใน 90 วิ
ต่อสู้ได้ใน 15 นาทีอย่างเร็วสุด
ฟื้นตัวเต็มที่ คงยาก
ชอบหมวกคุณ
เพิ่งจิ๊กมา
เอาปืนมาด้วยรึเปล่า?
นึกแล้วว่าลืมอะไรไป
- นึกว่าลืมปีดเตาซะอีก - นั่นก็ด้วย
พอแล้วล่ะ
ยังไงคุณก็เป็นหมอนะ
ดีใจทุกครั้งที่เจอกัน วัตสัน
นักสืบล่ะ?
กำลังจัดแถวลูกน้องอยู่
สงสัยจะอีกทั้งวัน
เชอร์ล็อค โฮล์มส์
กับสุนัขผู้ซื่อสัตย์
ไหนบอกสิ หมอ...
ในฐานะหมอ... คุณชื่นชอบผลงานผมแค่ไหน?
จะบอกให้ว่าชอบมากแค่ไหน
วัตสัน! อย่า!
ดูดิ
คุณเห็นได้ยังไง?
เพราะผมมองหามันอยู่
ลอร์ด แบล็กวู้ด
คุณดูแปลกใจ
ผมว่าผู้หญิงต้องการ ให้คุณช่วยมากกว่าเขา
จริงด้วย
ถ้าเป็นฉันจะไม่ยุ่งกับมัน ไอ้หนุ่ม
เด็กดี
กะเวลาได้ดีนี่ เลสตราท
เรามีคนนึงต้องการหมอ...
...และอีกคนที่ต้องการเชือก
- คลาร์กี้? - ครับ?
ผู้หญิงคนนี้ต้องไปโรงพยาบาลด่วน!
เอาเธอขึ้นหลังรถม้า
ลากคอไปเลย!
- ลากคอไปเลย! - ครับผม
อย่ามาแตะ
เอาไปให้พ้นๆ หน้า
คุณควรรอคำสั่งผมก่อน
ถ้างั้นคุณคงต้องทำศพ แล้วก็วิ่งไล่ตามข่าวลือเอา
อีกอย่าง พ่อแม่เธอ ว่าจ้างผม ไม่ใช่ทางกรม
ผมไม่รู้ทำไมพวกเขา ถึงคิดว่าคุณต้องการคนช่วย
ลอนดอนจะได้โล่งอกซะที
ถูกต้อง ยินดีด้วยนะ เลสตราท
ไชโย นักสืบ ซิการ์สักมวนนะ
ท่านทั้งหลาย
ยิ้มหน่อย!
สก็อตแลนด์ยาร์ดจับฆาตกรได้! ด้วยความช่วยเหลือของเชอร์ล็อค โฮล์มส์
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ดับแผนพิฆาตโลก
เบเกอร์สตรีท นอร์ธเวสท์
แขวนคอแบล็กวู้ด พรุ่งนี้ อ่านข่าวกันเต็มๆ
156/80 ความดันดีมาก
จิตใจผมสงบที่สุด ในรอบหลายปี ขอบคุณนะหมอ
ตอบผมหน่อย
บ้านใหม่คุณ
เมื่อไหร่จะย้ายเข้าล่ะ?
น่าจะไม่เกินอาทิตย์
คาเวนดิช เพลสกับสาวคนนึงด้วย
- ยอดไปเลย - ใช่แล้ว
ให้ตาย!
- เสียงปืนนี่ - ใช่ที่ไหน
เปล่า เสียงค้อนตอกตะปูมากกว่ามั้ง?
เพื่อนผมคงกำลังแขวนรูปน่ะ
ผมจะไปเช็คดู
- เพื่อนคุณน่ะ... - ครับ?
...คงไม่ได้ย้ายไปอยู่ด้วยกันใช่มั้ย?
เปล่าครับ
คุณนายฮัดสัน
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้นเวลาเขามีปืนในมือ
คุณไม่ต้องเข้าหรอก ขอหนังสือพิมพ์ให้ผม
ฉันจะทำไงตอนคุณไม่อยู่ หมอ? เขาคงพังบ้านทั้งหลัง
เขาแค่ต้องมีคดีใหม่ให้แกะรอยน่ะ
คุณยืดเวลาหมั้นไม่ได้เหรอ?
ผมได้กลิ่นดินปืน ไม่สมควรจะมีในที่อยู่อาศัย
ขอบคุณ ผู้กองฟีลิปส์ ชาร้อนสักถ้วยดีมั้ย?
- อาทิตย์หน้าเวลาเดิม - เชิญค่ะ ผู้กอง
- ข้างล่างเงียบกว่านี้ - คุณนายฮัดสัน?
หาอะไรมาเอาใจเขาหน่อย
ขออนุญาตเข้าเขตอาวุธได้มั้ย?
อนุญาต
วี อาร์
วัตสัน ผมกำลังประดิษฐ์อุปกรณ์ชิ้นนึง...
...เพื่อปีดกั้นเสียงยิงปืน...
ยังไม่สำเร็จดี
ขอดูหน่อยได้มั้ย?
รู้มั้ย 3 เดือนมาแล้ว...
...หลังจากคดีล่าสุด
ค่อยๆ หน่อย วัตสัน เห็นใจผมหน่อย...
น่าจะได้เวลาสืบคดีใหม่รึยัง?
เห็นด้วย
สมองผมรังเกียจ ความเฉื่อยชาหาโจทย์ให้ผม หางาน
ยิ่งเร็วยิ่งดี
หนังสือพิมพ์
ไหนดูจดหมายคุณสิ...
แขวนคอแบล็กวู้ดพรุ่งนี้
...จากคุณนายแรมซีย์แห่งควีนส์พาร์ค
- สามีเธอหายตัวไป - เขาอยู่ในเบลเยี่ยมกับแม่สาวก้นครัว
นี่เดือนพ.ยรึ?
ใช่ โฮล์มส์ เอาล่ะ
เลดี้เรดฟอร์ด...
...แจ้งว่าสร้อยมรกตของเธอหายไป...
หลอกเงินประกัน ลอร์ดเรดฟอร์ด ชอบสาวๆ ใจง่าย กับม้าใจเย็น
คุณจะเป็นแพทย์ในการประหารแบล็ควู้ด
ใช่แล้ว
มันเป็นคดีสุดท้าย ของเราที่ผมอยากทำให้จบ
คนชื่อลูอิสอยากจะ...
มีอยู่คดีเดียวที่ผมกำลังหมกมุ่นในตอนนี้
คดีคุณนายฮัดสันเจ้าของบ้านจอมจุ้น
ผมกำลังศึกษาการเดินเข้าออกของเธอ
ที่เป็นเหมือนลางร้าย
ชามั้ยคะ คุณโฮล์มส์
มียาพิษมั้ย พี่เลี้ยง?
ในตัวคุณมีพิษมากพอแล้ว
อย่าจับ! ทุกอย่างถูกที่ถูกทางแล้ว...
...อย่างที่เคย พี่เลี้ยง
เขาฆ่าหมาอีกแล้ว
คราวนี้ทำอะไรแกลดสโตนอีกล่ะ?
แค่ทดลองให้ยาชารุ่นใหม่
มันไม่ว่าอะไรหรอก
โฮล์มส์ ในฐานะหมอของคุณ...
- อีกเดี๋ยวมันก็จะฟื้นแล้วละ - ในฐานะเพื่อน...
คุณหมกตัวอยู่ในนี้มา 2 อาทิตย์แล้ว ผมขอย้ำให้คุณออกไปข้างนอก
ไม่มีอะไรสักอย่างน่าสนใจนอกห้อง
- เย็นนี้ว่างมั้ยล่ะ? - แน่อยู่แล้ว
- ดินเนอร์กันมั้ย? เดอะรอแยลนะ? - ยอดไปเลย ที่โปรดผม
แมรี่จะมาด้วย
- ไม่ว่างแล้ว - คุณต้องเจอเธอ โฮล์มส์
ขอแต่งงานรึยังล่ะ?
- ยังหาแหวนถูกใจไม่ได้ - งั้นก็ยังไม่เป็นทางการ
คุณชอบไม่ชอบยังไงเราก็จะแต่ง
2 ทุ่มครึ่ง เดอะรอแยล ใส่สูทด้วย
คุณแหละใส่สูท
ผู้ชายรึ? หน้าบ้านผมนะ?
ผูกไทให้เรียบร้อย
โฮล์มส์!
มาก่อนเวลานี่
เป็นประจำอยู่แล้ว
คุณแมรี่ มอร์สแตน
แหม ยินดีจริงที่เจอคุณ
ไม่เข้าใจ ทำไมเขาไม่ยอม แนะนำเราเป็นทางการซะที
ยินดีที่ได้พบค่ะ
น่าตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ คุณโฮล์มส์
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
ฉันมีนิยายนักสืบเป็นตั้งๆ ที่บ้าน
- วิลกี้ คอลลินส์ โพ - เรื่องจริง
บางทีมันออกจะเหลือเชื่อ...
...ที่ข้อสรุปยิ่งใหญ่มาจาก รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ไม่จริงเท่าไหร่มั้ง?
ที่จริงรายละเอียดเล็กๆ มักสำคัญที่สุด
- ดูอย่างวัตสันสิ - ตั้งใจอยู่ค่ะ
เห็นไม้เท้าเขามั้ย? เถาวัลย์แอฟริกัน
ที่ซ่อนใบมีดคมกริบเอาไว้
มีไม่กี่อัน แจกเป็นรางวัล ให้ทหารผ่านศึกแอฟริกัน...
...ผมสรุปได้ว่าเขาเป็นทหารกล้า
แข็งแรง เก่ง เกิดมาเพื่อเป็นนักสู้
เจ้าระเบียบ เหมือนพวกทหาร
ลองดูในกระเป๋าซิ
ตั๋วดูแข่งชกมวย ทีนี้ก็ พูดได้ว่าเขาชอบพนันนิดหน่อย
ถ้าเป็นคุณผมจะจับตาสินสอดให้ดี
- ผมเลิกเล่นนานแล้ว - ลับหลังคุณ
เราเกือบจ่ายค่าเช่าบ้านไม่ได้
ด้วยความเคารพ คุณโฮล์มส์ คุณรู้จักจอห์นดีมาก
แล้วถ้าเป็นคนแปลกหน้าล่ะ?
- คุณรู้อะไรเรื่องฉันบ้าง? - คุณรึ?
- ผมไม่คิดว่าจะ... - ผมไม่รู้ว่าจะ...
- ไม่ใช่ตอนกินข้าว - เอาไว้วันหลัง
- ฉันเรียกร้องเอง - เรียกร้องรึ?
- เราเคยคุยกันแล้วไง - คุณผู้หญิงเรียกร้อง
- คุณเป็นครูสอนพิเศษ - เก่งค่ะ
ใช่ เก่งมาก เราจะสั่ง...?
- คนเสริฟ? - นักเรียนคุณ...
เด็กชาย 8 ขวบ
- ที่จริงชาร์ลีแค่ 7 ขวบ - ชาร์ลีรึ
งั้นเขาก็สูงเกินวัย เขาสะบัดหมึกใส่คุณวันนี้
หน้าฉันเลอะหมึกรึ?
หน้าคุณไม่ได้เปื้อนอะไร
แต่ที่จริง มีสองจุดบนหูคุณ
หมึกน้ำเงินอินเดียล้างแทบไม่ออก
เป็นความคะนองของเด็กผู้ชาย
แต่คุณชำนาญงานเกินกว่าจะตอบโต้...
...คุณผู้หญิงที่จ้างคุณ เลยให้ยืมสร้อยคอนั่น
ไข่มุกเอเชีย เพชร ทับทิมน้ำงาม ไม่ควรเป็นเครื่องเพชรคุณครู
แต่เพชรที่คุณไม่ได้สวม กลับบอกได้มากกว่า
- โฮล์มส์ - คุณเคยหมั้นมาก่อน
แหวนไม่อยู่แล้ว แต่ผิวสีที่อ่อนกว่ายังอยู่...
...บ่งบอกว่าคุณเคยสวม ตอนเดินทางไปต่างประเทศ
จนกระทั่งคุณมองไม่เห็นมูลค่าของมัน....
...ซึ่งเป็นตอนที่คุณถอนหมั้น
...และกลับมาอังกฤษเพื่อหาคนที่รวยกว่า
หมอสักคน เป็นต้น
ถูกต้องทุกอย่าง คุณโฮล์มส์ ยกเว้นอยู่ข้อเดียว
ฉันไม่ได้ทิ้งเขา
เขาตาย
เก่งมากเลยเพื่อน
- สู้! - เล่นมันซะ!
ลุกขึ้นมาสู้ เร็วสิ!
เร็วเข้า!
- ลุกขึ้น! - ลุกขึ้นสู้สิ!
ลุกขึ้นสู้สิ!
เร็วเข้า!
ลุกขึ้น!
ลุกขึ้นสู้สิ!
พอที พี่บิ๊ก จบแล้ว
แกชนะ ยินดีด้วย
เฮ้ย ยังไม่จบว่ะ
เราต้องไม่ใช้อารมณ์
ขั้นแรก เบนความสนใจ
สกัดหมัดแย็บเอาไว้
สวนด้วยหมัดเข้าแก้มซ้าย
ทำให้สับสน
พองง ก็จะต่อยสะเปะสะปะ
ใช้ศอกกันไว้ ยิงหมัดตรงเข้าลำตัว
กันหมัดซ้ายที่หนัก ชกเข้ากรามขวา
จนกรามร้าว
เล่นให้ซี่โครงหัก
ชกซ้ำเข้าที่ท้อง
ทำให้กรามเคลื่อน
เตะที่ท้อง
สรุป หูอื้อ กรามแตก ซี่โครงร้าว 3 หัก 4...
เลือดตกใน ฟื้นตัวได้ใน 6 อาทิตย์...
...กลับมาแข็งแรงเต็มที่ 6 เดือน...
...ความสามารถจะถ่มน้ำลายรดหัว...
...ถูกยับยั้ง
มาจากไหนวะ?
เกิดอะไรขึ้น ชาร์ลี?
ลอร์คแบล็กวู้ดใช้เวทมนตร์บางอย่าง
ดูเหมือนเขากำลังถูกเผาจากข้างใน
เงียบได้แล้ว!
ชาร์ลี ชาร์ลี!
เอาเขาไปห้องพยาบาลเดี๋ยวนี้!
นี่มันเรื่องอะไรกัน แบล็กวู้ด?
ฉันต้องการพบคนๆ นึง
- วัตสันรึ? - ใช่แล้ว
ไปกันเถอะ
จากการทดลองเล็กๆ...
...ทำให้ผมค้นพบกับจุดเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่
ถ้าผมเล่นด้วยระดับเสียงผันแปร...
...จะไม่มีปฏิกิริยาที่เห็นชัด
รู้ใช่มั้ยว่ายาที่ดื่มน่ะ ใช้สำหรับการผ่าตัดตา?
แต่ว่า...
...และนี่ช่างน่าทึ่ง...
ถ้าเปลี่ยนเป็นโน้ตกลุ่มไร้ระดับเสียง...
...โป๊ะเชะ พวกมันจะบิน ทวนเข็ม เข้าทางกันเป็นวงกลม...
ยังกับฝูงบินทหาร
วัตสัน ช่างเป็นเรื่องพิเศษ
การใช้ทฤษฎีดนตรี ของผมสร้างระเบียบขึ้นมาได้
คุณล่อให้เข้าไปได้ไง?
ถามได้ดีมาก
ผมล่อทีละตัว ใช้เวลา 6 ช.ม.
- แล้วจะเป็นไงถ้าผมทำแบบนี้ - อะไรนะ?
- ก็ได้ - จัดการตัวเองซะ
คุณคือคำขอสุดท้ายของแบล็กวู้ด
ดูหอคอยนั่น
เป็นสะพานแรกที่ถูกสร้าง แบบสะพานยกผสมแขวน
สร้างสรรค์จริงๆ
ช่างเป็นจักรวรรดิแห่งความเพียร
อ้อ นี่ที่คุณชนะพนันเมื่อคืน
เห็นคุณไม่ไป ก็เลยเล่นให้เหมือนเคย
คุณเล่นถูกข้าง ผมจะเก็บไว้รวมกับ สมุดเช็คในลิ้นชักที่ล็อคอย่างดี
รู้ใช่มั้ยที่โอเปร่าเฮาส์ จะมีโชว์ดอน จีโอวานนี?
ผมอาจจะพอหาตั๋วได้... ถ้าเย็นวันนี้คุณมีอารมณ์สุนทรีย์พอ
คุณเก่งเรื่องสงบปากสงบคำนะ วัตสัน
มันทำให้คุณเป็นเพื่อนที่น่าคบจริงๆ
ผมรู้แล้วว่าเธอเคยหมั้น
เธอบอกผมแล้ว
แปลว่าไม่ไปดูโอเปร่าใช่มั้ย?
- นั่นมันเสื้อกั๊กผมนะ - นึกว่าเราเห็นตรงกันว่าเล็กไปแล้ว
- ผมอยากได้คืน - นึกว่าคุยกันแล้ว
ผมจะเอาคืน
ทางนี้ครับ คุณโฮล์มส์
แบล็กวู้ดดูจะทำให้ ทุกคนแตกตื่นได้สำเร็จ
ผมแน่ใจว่าจะเลิกรา ไปหลังการตายของเขา
เข้าไปด้วยกันมั้ย?
ไม่ คุณไปเถอะ ผมไม่เกี่ยวตราบที่เขายังหายใจ
เชิญตามสบาย ขี้บ่นจัง
ดูเหมือนคุณมีห้องว่างเยอะ
เราต้องย้ายพวกนักโทษออกไปครับ ไม่งั้นมีหวังเจอเหตุกลียุค
เขาทำให้เพื่อนนักโทษคลุ้มคลั่ง
ยังกับว่า...
...เขาบังคับจิตใจพวกนั้นได้
ผมหาทางไปเองได้ ถ้าคุณมีธุระอื่นต้องทำ
ด้วยความยินดี ขอบคุณครับ
"หากผู้ใดมีหู จงให้เขาสดับ
และข้ายืนบนหาดทราย มองเห็นปีศาจผุดขึ้นจากทะเล...
...สัตว์ 7 หัวกับ 10 เขา
บนหัวคือนามแห่งการลบหลู่
และพวกเขาบูชามังกร ซึ่งมอบพลังแด่สัตว์ร้าย...
...และพวกเขาสวดบูชา ว่า 'ผู้ใดเป็นสัตว์ร้าย?'
สัตว์ร้ายที่ข้าเห็นกลายเป็นเสือดาว...
...เท้าของมันเป็นเท้าหมี ปากเป็นปากสิงโต...
...และมังกรได้มอบพลังให้มัน กับบัลลังก์แห่งอำนาจ"
ชอบแนวตกแต่งของคุณจัง
ดีใจที่คุณยอมรับคำเชิญ
ผมแค่กังวลเล็กๆ
- ช่วยได้มั้ย? - ผมติดตามการฆาตกรรมด้วยความสนใจ
...ในขณะที่หัวใจผมโศกเศร้า แทนครอบครัวพวกเหยื่อ...
...ผมอดสังเกตไม่ได้ว่า คุณเชี่ยวชาญเรื่องอาชญากรรม
- ยอกันเกินไปแล้ว - ยังไงก็ตาม
ผลงานคุณก็ยังระดับมือสมัครเล่น
ดูเหมือนคุณสงสัยว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง
ทำนองนั้น อีกอย่าง...
...อีกไม่นานเพื่อนผมต้องรับรอง การตายคุณ ผมอยากให้กำลังใจเขา
คุณผิดที่คิดว่าเรื่องนี้ ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติ
ตัดสินพลาดที่เดาว่าผมเป็นคนทำเรื่องนี้
- ผมเป็นเพียงสื่อกลาง - ผมแค่อยากจับกุมคุณได้เร็วกว่านี้
ไม่งั้นก็คงช่วยไว้ได้อีก 5 ชีวิต
ชีวิตคนพวกนั้นเป็นเรื่องจำเป็น
การเสียสละ
5 ชีวิตที่ไร้ความหมาย ถูกสละเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ไม่รู้พวกเขาจะยอมให้วัตสัน กับผมชำแหละสมองคุณมั้ย
หลังจากถูกแขวนคอแล้วน่ะ
ผมเดาว่ามันต้องเป็นความพิการ ที่สำคัญต่อวิทยาศาสตร์
ถ้างั้นคุณก็ตายเพื่อ สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเช่นกัน
คุณโฮล์มส์ คุณคงต้อง ไตร่ตรองให้มากขึ้น
ผมกังวลว่าคุณคงประมาท ความสำคัญของเหตุการณ์นี้
คุณกับผมกำลังจะร่วมกันก้าวสู่เส้นทาง...
...ที่จะพลิกผันธรรมชาติครั้งยิ่งใหญ่
และภายใต้ตรรกะของคุณ ผมสัมผัสถึงจุดอ่อน
นั่นทำให้ผมกังวล
เข้มแข็งไว้นะ โฮล์มส์
ผมต้องการคุณ
ผมว่าคุณตกต่ำจากเกียรติ แห่งศาสนามากพอแล้ว
ผมจะเรืองอำนาจอีกครั้ง
ฟังนะ
อีก 3 คนต้องตาย และคุณ ไม่มีทางปกป้องพวกเขา
คุณต้องยอมรับสิ่งที่เหนือการควบคุม...
...หรือเมื่อถึงเวลาที่คุณ สำนึกว่าได้ทำทุกอย่าง...
...มันจะเป็นความคิดสุดท้ายในหัวคุณ
เขาต้องการอะไร?
ไม่แน่ใจ
แต่ท่านไม่ต้องสวด สำหรับรายนี้หรอก คุณพ่อ
ลอร์ดเฮนรี่ แบล็กวู้ด...
...ถูกตัดสินประหารชีวิต ด้วยข้อหาใช้มนตร์ดำ...
...การฆาตกรรมโหด หญิงสาวบริสุทธิ์ 5 ราย...
...และความพยายามสังหารรายที่ 6
จะพูดอะไรเป็นครั้งสุดท้ายไหม?
ความตาย...
...เป็นเพียงการเริ่มต้น
ตลอดกาลนิรันดร์ อาเมน
นี่คือจุดจบของลอร์ดแบล็กวู้ด
ลอนดอนช่างเปล่าเปลี่ยวในช่วงนี้ของปี
ไม่ใช่เพราะว่าฉันคิดถึงนิวเจอร์ซีย์นะ
ฉันชอบเดินทางช่วงหน้าหนาวมากกว่า
มีของมาฝากคุณ จากซีเรียเลยละ
ฉันเจออินทผลัมหายากในจอร์แดน...
...และของโปรดคุณ...
...ผลมะกอกจากไซเคลดส์
นึกว่าเราน่าจะมีปาร์ตี้น้ำชากันหน่อย
ระหว่างที่ฉันจัดโต๊ะ เผอิญเจอนี่เข้า:
แฟ้มที่มีชื่อฉัน
"โจรกรรมภาพวาดของ เวลาสเควซจากกษัตริย์สเปน"
"เอกสารนาวิกโยธินสูญหายที่โยงถึง การลาออกของนายกฯ บัลแกเรีย"
ข่าวเสื่อมเสียที่ทำลายการหมั้นของ...
...เจ้าชายแฮพสเบิร์ก กับเจ้าหญิงโรมานอฟ...
ผมแค่ศึกษาวิธีการของคุณ...
...เผื่อว่าทางการจะจ้างให้ผมตามล่าคุณ
แต่ฉันไม่เห็นชื่อตัวเองในบทความพวกนี้
แต่เห็นตัวตนของคุณชัดเจน
ใช่เพชรที่หายไปของมหาราชารึเปล่า?
หรือว่าของชำร่วยอีกชิ้น?
อย่ามัวไปงมกับเรื่องอดีต
ดื่มชามั้ย?
เท่าที่เห็นสภาพ เดาว่าคุณ กำลังรองานชิ้นใหม่อยู่
และคุณกำลังรอสามีคนใหม่ แหวนวงที่แล้วขายได้เท่าไหร่?
เขาน่าเบื่อ ขี้หึง และก็กรนเก่งด้วย
กลับมาเป็นไอรีน แอดเลอร์อีกครั้ง
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากให้คุณช่วย
ฉันอยากให้ตามหาใครคนนึง
ทำไมคุณถึงขี้ระแวงจัง?
จะให้ตอบตามลำดับเวลาหรืออักษรล่ะ?
ระวังจะทำตัวเองบาดเจ็บนะ
ฉันคิดว่าคุณคงได้ข้อมูลทุกอย่างในซองนี้
คุณทำงานให้ใคร?
ผมคงต้องรู้ด้วยวิธีลำบากใช่มั้ย?
เก็บเงินคุณไว้ ผมยังไม่ได้รับปาก
คิดซะว่าเป็นค่าจ้างก็แล้วกัน
จำเดอะแกรนด์ได้ใช่มั้ย?
พวกเขาจัดห้องเดิมของเราให้ฉัน
เปีดให้หน่อย
ขอบคุณค่ะหมอ
ครับ
- เขาจะทำ - เก่งมาก คุณแอดเลอร์
นี่ละผมถึงได้จ้างคุณ
ฉันมั่นใจว่าเขาจะต้อง ได้ตัวมาภายใน 24 ช.ม.
ควรจะได้
รีออดอนเป็นกุญแจ สำหรับงานของแบล็กวู้ด
เขาสำคัญต่อแผนของผม
โอ๊ย หลีกไปให้พ้นทาง!
ทำอะไรน่ะ?! มองไม่เห็นรึไง?
- ไอ้คนขับเฮงซวย! - หลบไปซะ แกเดินเข้ามาชนรถเอง
เศษเงินสักนิด จะช่วยให้ผมไปอีกไกลขอรับ
ช่วยขจัดหนังด้านจากมือผมหน่อย
สรรเสริญพระบารมีราชินี
สรรเสริญพระบารมีขอรับ
ออกไปให้พ้น
ดูตัวเองซิ
ทำไมสาวคนเดียวที่คุณปลื้ม ถึงต้องเป็นอาชญากรโลก?
คุณเป็นพวกมาโซคิสท์รึ?
- ขออธิบายหน่อย - ฟังผมก่อน
เธอเป็นคู่ปรับคนเดียว ที่เอาชนะคุณได้ 2 ครั้ง!
เล่นเอาคุณเสียหน้าได้เลย
- ใช่ สนุกพอแล้ว - เธอต้องการอะไรน่ะ?
- เลิกสนใจได้แล้ว - เธอจะต้องการอะไรนะ?
ไม่เป็นไรหรอก
ข้อแก้ตัว? แพะรับบาป? ใช้แทนเรือจ้าง?
เธอจะนั่งบนหลังคุณ แล้วพายไปในแม่น้ำเทมส์
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณไม่ใช่รึ วัตสัน?
คดีสุดท้ายของเราจบแล้ว
ผมอ่านดูแล้ว
คนหาย
ลุค รีออดอน 4 ฟุต 10 ผมแดง ไม่มีฟันหน้า
ปีดคดี!
คุณไม่ใช่สเปคเธอ เธอชอบหนุ่มตัวเตี้ยผมแดง
- คนแคระ - เห็นด้วยใช่มั้ย?
ไม่ได้เห็นด้วย
มันเป็นมากกว่าศัพท์ที่ใช้
คุณใช้คำเรียกสัดส่วน ของคนตัวเล็กไม่ถูกต้อง
- ผมพูดมากไปแล้ว คุณเลยหงุดหงิด - เปล่า ผมแค่กำลังบอกว่ามัน...
ตอนนั้นคุณทำอะไร?
- ขออธิบายหน่อยได้มั้ย? - กำลังรออยู่
- โฮล์มส์ ทำอะไรอยู่น่ะ? - เปล่านี่
- ใส่จมูกปลอมทำ... - จมูกปลอมรึ? เปล่านี่
- บอกมาสิว่านั่นไม่ใช่... - ไม่ใช่
โฮล์มส์! นั่นคุณจะไปไหน?
วัตสัน!
ดอกไม้ให้คุณจ๊ะ น้องสาว ลดให้เพราะความสวยคุณ
โชคดีจัง
หวัดดี สาวสวย มีเท่าไหร่ส่งมาซิ?
อย่าขยับ!
ไหนดูสิว่าในนี้มีอะไร?
ก็แค่...
ขอบคุณ
นั่นละไอรีนของผม
เด็กดี
เขาทำให้ผมทึ่ง วัตสัน ไอรีนกลัวเขา
- ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย - เธอถูกข่มขู่
เลยกลัวเขา
แต่ก็ยังทำงานให้เขา
- ใช่ - ถึงผมจะไม่เกี่ยว
แต่ขอแนะให้คุณอยู่ห่างๆ
ผมคงไม่มีทางเลือกใช่มั้ย?
ไม่ช้าผมก็ต้องจ่ายค่าเช่า เองคนเดียว ขอบคุณมาก
- เอามันออกจากหน้าผม - ไม่ใช่หน้าคุณ มันอยู่ในมือผม
เอาของในมือคุณออกไปจากหน้าผม
- คุณโฮล์มส์ครับ? - คลาร์กี้!
นักสืบเลสตราทขอให้คุณมากับผมทันที
เขาทำอะไรอีก หลงทาง กลับสก็อตแลนด์ยาร์ดรึไง
วัตสัน เอาเข็มทิศมา "คุณ" หมายถึง "เรา"
ไม่ใช่ "คุณ" หมายถึง "คุณ"
ลอร์ดแบล็กวู้ดครับ
ดูเหมือน
เขาจะฟื้นขึ้นมาจากหลุม
- น่าสนใจมาก - ฉลาดจริง
ผมเป็นคนรับรองว่าเขาตาย
ข้อมูลว่าไง?
สัปเหร่อยืนยันว่าเห็นเขาเดิน ออกจากหลุมศพเมื่อเช้านี้ครับ
ผมขอมอบหน้าที่ให้คุณ
- ผมมีนัดกับแมรี่ - ผมไม่ได้เป็นคนที่เสี่ยงจะเสียชื่อนะ
อย่ามาขู่
- หนังสือพิมพ์รู้เรื่องนี้รึยัง? - เราพยายามเลี่ยงอยู่ครับ
แน่นอน
แล้วจะมีผลอะไร?
ความตื่นตระหนกอย่างรุนแรงครับ
- ถูกต้อง - คุณไม่ได้เห็นว่าสำคัญใช่มั้ย โฮล์มส์
คุณควรคิดนะ
มันเป็นเรื่องของการพิสูจน์ตัวเอง
สาวไหนจะอยากแต่งงาน กับหมอที่แยกแยะคนตายไม่ออก
คิดว่าใครชนะ คลาร์กี้?
- อะไรนะครับ? - แข่งรักบี้น่ะ
คนของคุณเก่งมาก เรื่องการทำลายหลักฐาน
ใช่ แต่อย่างน้อยพวกเขา ก็ไม่เคยพลาดที่จะพลาดโอกาส
มาช้านะ โฮล์มส์
"และในวันที่สาม"
แผ่นหินพวกนี้หนักครึ่งตันทุกแผ่น...
...และถูกดันให้เปีดออกจากด้านใน
เลสตราท แล้วหีบศพล่ะ?
- เราอยู่ในขั้นตอนของการยกออกมา - งั้นเหรอ
ขั้นตอนไหนล่ะ? พิจารณากันอยู่งั้นรึ?
เอาเหอะ ไหนล่ะพยาน?
อยู่ทางโน้น
ที่จริงแล้วเขาเคลื่อน
คะ...
เคลื่อนไหวไม่ได้ครับ
- เขารู้สึกไม่ค่อยดี - เหรอ
ถ้าไม่เลิกทำตัวเป็นพวกสาว ขี้ขลาด จะต้องโดนทำงานสองกะ
ลงไปในนั้น เอาหีบศพออกมา เร็ว
หวัดดีครับ
สวัสดี
ไม่เป็นไร
ผมเป็นหมอ
เขากำลังช็อค ต้องการเวลาหน่อย
พยานบอกว่าเห็น ลอร์ดแบล็กวู้ดฟื้นขึ้นมาจากหลุม
ได้ไง?
- ได้ไง? - คุณรับรองว่าเขาตายแล้ว
ชีพจรเขาไม่เต้นแล้ว
พร้อมนะ
วางลง
พระเจ้า
นั่นไม่ใช่แบล็กวู้ด
ดูเหมือนเราจะได้หลักฐานชัดเจน
ตายเมื่อไหร่?
แมลงปีกคู่
ตัวประมาณ...
2/3 นิ้ว ย้อนเวลาที่เขาตาย
ราว 10-12 ช.ม. ที่แล้ว
ขอยืมปากกาได้มั้ย?
- หนุ่มเตี้ยของแอดเลอร์ - คนแคระ
ผมรู้ดีว่าเห็นอะไร
แบล็กวู้ดแน่ๆ
เห็นเต็มสองตาเลย
เมื่อไหร่ที่คนตายฟื้น...
...คนเป็นๆ จะต้องลงหลุม
ถ้างั้น...
ใช่ ปีดฝาซะแล้วเคลียร์พื้นที่
เชื่อจริงรึว่าเขาฟื้นคืนชีพ?
คำถามไม่ใช่ถ้า แต่ยังไง
- มันต้องมีเบื้องหลัง - ทำอย่างที่ควรจะทำ
และจากข้อกล่าวหานี้ ร้องขอ "พระเจ้า เพื่อแฮร์รี่ อังกฤษ และเซนท์จอร์จ"
อยู่นี่เอง
ไม่เข้าใจทำไมต้องฟีชแอนด์ชิพส์ร้านนี้
เพราะเขาใช้เบียร์พิเศษ ผสมแป้ง เบียร์ดำชนิดแรง
รู้มั้ย โฮล์มส์ ในสงคราม ผมเคยเห็นเรื่องแปลกมามาก
ผมเคยเจอกับชายที่รู้วันตายตัวเอง...
...บอกได้ละเอียดถึงจำนวน
กระสุนที่สังหารเขา
คุณต้องยอมรับนะ โฮล์มส์
เรื่องเหนือธรรมชาติแบบนี้...
...ว่าเป็นไปได้ตามทฤษฎี
เห็นด้วย แต่ผิดมหันต์ถ้าเรา จะสรุปทฤษฎีก่อนรู้ความจริง
เป็นไปได้ว่า มีคนบิดเบือน ความจริงเพื่อสร้างทฤษฎี...
...แทนที่ทฤษฎีจะสนับสนุนความจริง
ถึงผมจะเชื่อว่าคนแคระของ แอดเลอร์คือกุญแจของเรื่องนี้
ใช่ รอยรอบรูกุญแจที่ใช้ไขลานนาฬิกา
- มันบอกอะไร? - เขาเป็นพวกขี้เหล้า
ทุกครั้งที่ไขนาฬิกา มือจะพลาดโดนเป็นรอย
ดีมาก วัตสัน
พัฒนาทักษะ การอนุมานด้วยตัวเองไปมาก
ดูนี่ซิ มีตราสลักหลายรอยที่ฝา...
- ตราของโรงจำนำ - เก่งมาก
ใหม่สุดคือ "เอ็ม.เอช." เอ็ม.เอช. เอ็ม.เอช. คืออะไร?
- แมดดิสันและเฮค - แมดดิสันและเฮค
พวกเขาควรให้ที่อยู่กับเราได้
ช่างบังเอิญจัง
อย่างนึงที่คุณลืม อนุมานจากนาฬิกา โฮล์มส์
จริงรึ? คิดว่าไม่นะ
เวลาไง ผมต้องกลับแล้ว โฮล์มส์
มีนัดกินน้ำชากับว่าที่พ่อตาแม่ยาย
- อยากรู้อนาคตมั้ยคะ? - ไม่อยากหรอก
- ไม่ละ ขอบคุณ - คุณต้องรู้ในสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
เราไม่อยากได้ต้นไม้นำโชค สาวยิปซี
ถึงมันจะช่วยแมรี่ได้งั้นรึ?
ฉันเห็นชายสองคนพี่น้อง
ไม่ใช่โดยสายเลือด แต่เพราะผูกพัน
แมรี่ทำไม?
เอ็มคือแมรี่ การแต่งงาน โอ คุณจะได้แต่งงาน
ว่าไป
ฉันเห็นลวดลายบนผ้าปู้โต๊ะ...
...แล้วก็รูปสลักกระเบื้อง
และ... ผ้ารองลูกไม้
ลูกไม้
ผ้ารองลูกไม้ โฮล์มส์
คุณนี่แย่ขนาดล้อเล่นไม่รู้เวลาเลยงั้นรึ?
- ไม่ - โอ เธอจะอ้วนขึ้น
และ โอ จะมีเครา และ...
- แล้วหูดล่ะ? - โห มีหูดขึ้นเต็มตัวเลย
- พอที! - ลามไปทั่วมั้ย?
พอได้แล้ว!
เป็นคำทำนายของฟลอร่า ที่แม่นสุดในรอบหลายปี
และเหตุผลที่ว่าคุณ ยังหาแหวนถูกใจไม่ได้
เงินผมอยู่กับคุณใช่มั้ย?
คุณกำลังผวากับชีวิตที่ ไร้ความตื่นเต้นน่าขยะแขยง
- เอาเงินที่ผมแทงมวยชนะไว้มารึเปล่า? - ยอมรับเหอะ
- เอาเงินผมมา! - ยอมรับสิ!
แมดดิสันและเฮค แหวนหมั้น หลากหลาย สบายกระเป๋า
ขอบคุณ
คุณได้แหวน และผมได้ที่อยู่ของคนแคระ
- น่าจะแถวๆ นั้น - ผมว่าเธอต้องชอบ
และผมก็ยังเหลือเงินทอนติดกระเป๋า
- ให้ผมช่วยเก็บไว้มั้ย? - ไม่ๆ
- อย่าเอาไปเล่นพนันล่ะ - ไม่
ผมต้องไปหาแมรี่
ฝากคิดถึงด้วย
ครอบครัวเธอด้วยนะ
มันเป็นความแตกต่างที่เห็นได้ชัด...
...เมื่อมีใครคนนึงที่วางใจได้ทุกอย่าง
คุณมีเวลาวางใจผม 10 นาที
เขารู้แน่ๆ ว่ากำลังจะมีอันตราย
ใช่ แล้วก็จริง
ไอรีน แอดเลอร์มาที่นี่
ถ้าไม่ใช่ เจ้าแคระนั่นคงใส่ น้ำหอมจากปารีสกลิ่นเดียวกัน
ของเน่าเปื่อย
แอมโมเนียมซัลเฟต และกลิ่นอื่นๆ อีก
ฟอสฟอรัส
ฟอร์มัลดีไฮด์
ดูเหมือนว่า...
...เขาพยายามจะผสม...
...เวทมนตร์บางอย่าง กับสูตรทางวิทยาศาสตร์
ที่สำคัญ...
...ดูสิว่าเขาพยายามทำลายมันยังไง
โปแตสเซียม แมกนีเซียม กรดซัลทาไฟติค
ดูดธาตุเหล็กออกจาก หมึกถ้ามันไม่ไหม้เกินไป
ประหลาดจัง
ไม้พุ่มอบแห้ง
โฮล์มส์
ดูตรานี่สิ
รีออดอนทำงานให้กับแบล็กวู้ด
แน่นอนอยู่แล้ว
คำถามคือมากแค่ไหน
ไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ มันสำเร็จแล้ว
เพราะ?
ไม่งั้นเขาก็คงยังไม่ตาย
เป็นเหตุผลที่ คุณแอดเลอร์ต้องการตัวเขาที่สุด
ใช่
มีอยู่กลิ่นที่ผมยังนึกไม่ออก
สายไหม? กากน้ำตาล?
เมเปีลไซรัป
น้ำตาลบาร์เลย์
แอปเปีลชุบน้ำตาล
ขอเดานะ
ดูจากอุปกรณ์ในมือ คาดว่าคงเตรียมมาเผาที่นี่...
...เพื่อทำลายหลักฐานทิ้ง
รอเดี๋ยวก่อนนะ
เดรดเจอร์!
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
เนื้อ...
...หรือมันฝรั่ง?
10 นาทีของผมหมดแล้ว
สักครู่นึงนะ
ฉันไม่ได้รีบร้อน
โอเคมั้ย?
รอสักครู่นะ
โฮล์มส์
อะไรน่ะ?
ไม่รู้สิ
มาเร็ว น้องชาย
ด้านนี้ขึ้น
ใครส่งแกมา?
รู้อยู่แล้ว
น่าแปลกที่ยังคง...
...ทำงานสกปรกให้คนตาย
เขากลับมาจากความตาย
จะคืนชีพหรือไม่...
...บอกมาดีกว่าว่าอยู่ไหน?
มีอย่างอื่นให้กลัวมากกว่า...
...แกกับของเล่นเด็ก
วิ่งหนีเลย กระต่ายน้อย
แหงอยู่แล้ว
โฮล์มส์
วัตสัน
ทำอะไรลงไปเนี่ย?
ไม่ได้นอนมาทั้งคืน
ไม่หลับสักงีบ
ไม่รู้ทำไมผมถึงเชื่อ...
...ว่าจะได้กินน้ำชากับพ่อแม่ของแมรี่...
- หลังจากหลงคารมไปที่นั่นกับคุณ - เราถูกทำร้าย เป็นการป้องกันตัว
ผมทบทวนบันทึกการทำงาน ของเราในช่วง 7 เดือนก่อน
อยากรู้ข้อสรุปผมมั้ย?
- ผมมีอาการทางประสาท - ยังไง?
ทำไมผมถึงได้ถูกชักนำอยู่เรื่อยๆ...
...ในขณะที่คุณคอยปีดบัง แผนเอาไว้จากผม ทำไม?
ไม่เห็นคุณเคยบ่นเรื่องวิธีการผมมาก่อน
- ไม่บ่นรึ? - แล้วเรียกว่าอะไร?
ยังไง? บ่นยังไง? ผมไม่เคยบ่น
ผมเคยบ่นมั้ยเวลา คุณซ้อมไวโอลินตอนตีสาม...
หรือขยะคุณ ความไม่มีสุขอนามัย หรือที่คุณขโมยเสื้อผ้าผมไป?
เราแลกของใช้กันไง
ผมเคยบ่นที่คุณจุดไฟเผาห้องผมรึเปล่า?
- ห้องเรา - ห้อง
ผมเคยบ่นตอนไหน ที่คุณจับหมาผมทดลอง?
- หมาเรา - หมาน่ะ!
แกลดสโตนเป็นหมาเรา
ที่ผมไม่ชอบคือคุณ พยายามทำให้ผมกับแมรี่ผิดใจกัน
ผมเข้าใจ
- งั้นรึ? - ใช่แล้ว
- ผมว่าไม่นะ - คุณเหนื่อยเกินไป
- ใช่ - คุณกำลังอ่อนไหว
ผมไม่ได้อ่อนไหว
คุณต้องการพักผ่อน
ไมครอฟท์ น้องชายผม มีบ้านพักแถวไชเชสเตอร์
วิวสวย มีที่ให้เที่ยว เราไปย่างแกะกินกันได้
เรารึ? ถ้าจะไปนอกเมือง ผมขอไปกับคู่หมั้นดีกว่า
- ถ้ามันจำเป็น เราพาเธอไปด้วยก็ได้ - เปล่า ไม่ใช่คุณ แมรี่กับผม
- คุณไม่ได้... - รับเชิญรึ?
ทำไมผมถึงไม่ได้ รับเชิญในบ้านน้องตัวเอง?
วัตสัน คุณกำลังไม่มีเหตุผล
คุณนี่พูดไม่รู้เรื่อง!
จอห์น วัตสัน?
ครับ
ได้รับการประกันตัวแล้ว
แมรี่
แค่วัตสัน
คงได้ประกันก่อนอาหารเช้านะ พวกหนุ่มๆ เริ่มหิวกันแล้ว
เร็วๆ หน่อย
ถอยไปๆ!
คนชงเหล้าบอกว่า "ขอเลื่อนเก้าอี้ได้มั้ย?"
ใช่ คุณไปได้แล้ว
เจอกันคราวหน้านะ บิ๊กโจ
ยินดีอย่างยิ่ง คุณโฮล์มส์
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมา เลสตราท ผมเกือบหมดมุกแล้ว
รู้มั้ย ชาติหน้าคุณคงเป็นวายร้ายตัวเอ้
ใช่ คุณก็คงเป็น ตำรวจมือดี ทอมสกี้ ขอบคุณ
นี่ ผมขอคำตอบด้วย
ไม่นานเกินรอ เลสตราท
ลอนดอนผวา
อะไรเนี่ย? เล่นเกมทายใจกันอยู่รึไง?
แบล็กวู้ดคืนชีพเคียงคู่ปีศาจ
คนทั้งเมืองกำลังกลัวแทบตาย ถ้าคุณไม่ยอมบอกอะไรที่รู้กับผม...
...จะส่งกลับไปให้พวกในนั้นป้อนถั่วซะ
ล้างหน้าล้างตาให้ดูดีซะ
เพื่อใคร?
เพื่อนๆ ชนชั้นสูง ที่เป็นคนประกันคุณออกมา
ต้องขออภัยที่ทำให้ไม่สะดวกครับ...
...แต่คงต้องสวมสิ่งนี้ให้กับคุณ
คุณโฮล์มส์ ขออภัย ที่ต้องเรียกตัวมาแบบนี้
ผมแน่ใจว่าคุณไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนกับใคร
เรื่องอยู่ที่ไหน...
...ผมยอมรับว่าหลงอยู่พัก ระหว่างชาร์ริ่งครอสกับโฮลเบิร์น
แต่ผมก็ได้ตัวช่วยเป็นร้าน ขนมปังบนแซฟฟรอนฮิลล์
...ร้านเดียวที่อบขนมปังด้วย
สมุนไพรฝรั่งเศสจากบริตตานีย์
หลังจากนั้นรถม้าก็เลี้ยวซ้าย แล้วก็ขวา ตกหลุมตรงสะพานข้ามแม่น้ำฟลีท
และคุณคือใคร... ไม่ต้องใช้ประสบการณ์ของผมสักนิด
จดหมายบนโต๊ะคุณส่งถึง เซอร์โทมัส รอธเทอแรม
ตุลาการสูงสุด ซึ่งคงเป็นตำแหน่งคุณ
ส่วนความจริงว่า คุณเป็นใคร เป็นอีกเรื่องนึง
ดูจากเครื่องหมายวัวศักดิ์สิทธิ์บนแหวน...
...คุณยังเป็นผู้นำลับแห่งอารามสี่นิกาย...
...ซึ่งเรากำลังนั่งอยู่ในกองบัญชาการ...
...บนมุมต.ต.เฉียงเหนือ ของจัตุรัสเซนต์เจมส์ คิดว่านะ
ส่วนเรื่องที่ไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าทำไม คุณต้องลำบากปีดตาผมด้วย
เดาว่านั่นเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
ท่านทั้งหลาย ผมกล้า พูดได้ว่าเราเจอคนที่ใช่
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ท่านทูตสแตนดิชจากอเมริกา...
...และลอร์ดคาเวิร์ด เลขานุการประจำ...
ผมเดาว่าคุณรู้เกี่ยวกับ ธรรมเนียมของนิกายเราบ้างแล้ว
ใช่
ค่อนข้าง... น่าสนใจอยู่บ้าง
เชิญตั้งข้อสงสัยตามสบาย
แต่ระบบลับของเรา ช่วยชี้นำโลกมาหลายร้อยปีแล้ว
ที่อันตรายคือมันอาจถูกใช้ไปในทางชั่วช้า
ที่บางคนเรียกว่ามนตร์ดำ หรือเวทย์มนตร์ลวง
เรารู้คุณไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์ คุณโฮล์มส์
เราไม่ได้คาดหวังให้คุณศรัทธา...
...แต่เป็นความกลัวของเรา
ความกลัวมีผลร้ายแรงกว่าศรัทธา
ในกรณีนี้...
...กลัวลูกของตัวเอง
แบล็กวู้ดเป็นลูกของคุณ
แก้วตาคุณสีเขียวเข้มหายากเหมือนกัน...
รอยปานสีน้ำตาลรูปเพชร...
กับหูที่คล้ายกัน รูปของใบหู ซึ่งสืบทอดทางสายเลือดเท่านั้น...
...มันทำให้ดูเหมือนเป็นพี่น้อง...
...หรือกรณีคุณ น่าจะเป็นพ่อกับลูก
มีน้อยคนที่จะได้ล่วงรู้ข้อมูลนี้...
...และเราอยากให้เป็นความลับ
เขาถือกำเนิดจากพิธีหนึ่งของเรา
แม่เขาไม่ใช่ภรรยาผม
แต่เชื่อในสิ่งเดียวกัน
เธอเป็นผู้มีเวทมนตร์ทรงพลัง...
แต่ไม่มากพอ รอดชีวิตจากการให้กำเนิดเขา
ความตายตามติดเขาทุกย่างก้าว
ไม่ใช่แค่ผู้หญิง 5 คนที่ถูกเชือด
เขาฆ่ามาแล้วมากมาย เพื่อเพิ่มพูนพลังตัวเอง
ไม่มีใครพิสูจน์ได้ แต่เราทุกคนรู้
เขาคือคำสาป
เราทำทุกอย่าง เพื่อหยุดเขา แต่ยังไม่มากพอ
พลังเขาทวีขึ้นทุกวัน
การคืนชีพของเขายืนยันได้
แต่สิ่งที่เขาจะทำต่อไปอันตรายยิ่งกว่า
ความลับเขาซ่อนใน คัมภีร์เวทย์ นี่คือขุมพลังของเขา
เขาจะสร้างพลังร้าย ที่จะเปลี่ยนโลกทั้งหมด
เราอยากให้คุณหาตัว และหยุดยั้งเขาให้ทัน
เราจะคอยช่วยเหลือคุณทุกวิถีทาง
ในฐานะเลขาประจำ ผมมีอิทธิพลกับทางตำรวจ
อืม ใช่
ถ้างั้น...
...คุณจะคิดเท่าไหร่
ข้อดีของการเป็นที่ปรึกษานักสืบ...
...คือผมสามารถเลือกลูกค้าได้
เอาเป็นว่าผมจะจัดการเขา
แต่ไม่ใช่เพื่อพวกคุณ
และก็ไม่ใช่เพื่อค่าจ้าง
- ผมมีอีกคำถาม เซอร์โทมัส - อะไรรึ?
ถ้าคนในครอบครัวตายหมด คุณจะรอดได้นานแค่ไหน?
ฝากไว้เป็นข้อคิด
เดอะ แกรนด์
คุณอาจจะเปีดเก่งกว่าฉัน
มาร์โกซ์ ปี 58 ไวน์ ปีดาวหาง
น่าทึ่งที่ปรากฎการณ์ อวกาศจะมีผลต่อคุณภาพ...
คดีของเราที่คุณไม่ยอมรับทำเป็นไงบ้าง?
...ของเหล้าไวน์
เจอคนตายเข้าน่ะซี
คุณเจอตัวเขา
เขาถูกฝังในโลงของแบล็กวู้ด
ถ้าคุณยังอยากได้ตัว
ตายจริง
หวังว่าลูกค้าฉันคงไม่มาขอเงินคืนนะ
เป็นครูล่ะซี?
ไม่เห็นหน้าเขา แต่ทันเห็นรอยชอล์กที่คอเสื้อ
ไม่เคยเห็นครูถือปืน มาก่อน แถมยังรุ่นใหม่ล่าสุด
ผ้าปีดตา เก่งนี่
งั้นก็ปีดคดี...
...ซึ่งจะทำให้เราได้สนุกกันที่นี่
เปล่า มาบอกว่า "คุณกำลังอยู่ในอันตราย ไอรีน"
คนที่ฆ่ารีออดอนพยายามล้างร่องรอย...
...ซึ่งคุณจะกลายเป็นปมถัดไปที่ต้องกำจัด
เปีดทิ้งไว้สักพัก
ฉันไม่เคยตกอยู่ในอันตราย
ไปซะ หายตัวไป คุณเก่งอยู่แล้ว
หรือไม่ก็ยอมให้ตำรวจคอยคุ้มกัน
ถ้าฉันมีอันตราย คุณก็ด้วย
ไปกับฉัน
ถ้าเราต่างเชื่อใจกันล่ะ?
คุณไม่ฟังผม
ผมจะพาคุณไป สถานีรถไฟหรือสถานีตำรวจ
แล้ว...
- คุณเลือกที่ไหน? - ระวัง
คุณเลือกสิ
- จะไปที่ไหน? - อะไร...
บอกแล้วให้เปีดทิ้งไว้ก่อน
ได้รสชาติดาวหางมั้ย?
ทำไมคุณไม่ยอมไปกับฉันดีๆ นะ?
ไม่มีทาง
คุณครับ อย่าเพิ่งตกใจ เชื่อสิผมเป็นมืออาชีพ
แต่อุปกรณ์ปลดปล่อย ผมอยู่ใต้หมอนใบนี้
- เธอแปลผิดความหมายอย่างสิ้นเชิง - แน่อยู่แล้วละครับ
ผมถึงรำคาญใจพวกเคร่งศาสนารุ่นใหม่
- ที่ไม่เปีดช่องให้คิดอย่างอิสระ - ศรัทธาอยู่เหนือเหตุผลครับ
ถูกต้อง และพวกแม่บ้าน ก็เคยใจกว้างกว่านี้
ภรรยาผมก็เป็นแม่บ้านนะครับ
แต่ยังไง ยังดีที่เธอโมโห ไม่งั้นเราคงไม่ได้เจอตัวคุณ
นักสืบออกไปตามหาเอง ทั่วเบเกอร์สตรีทตั้งแต่เช้า
เรื่องภรรยา ผมล้อเล่นนะ
เราตรวจค้นทั่วแล้วครับ
ไม่มีรอยงัดแงะ พ่อบ้านไม่ได้ยินอะไรเลย
ศพแช่อยู่ในอ่างน้ำ...
...ตาเบิกกว้าง อย่างเดียวที่หายไปคือ...
แหวนของเขา
ถ่ายน้ำออกทำไม?
- ผิดธรรมเนียมปฏิบัติต่อศพ - อาชญากรรมหาง่าย ตรรกะสิหายาก
สิ่งที่ควรทำคือหาฆาตกร ไม่ใช่ทำให้ศพสบายตัว
นั่นอะไร?
- เกลืออาบน้ำกลิ่นมะลิ - ยอดเยี่ยม
น่าจะมาจากขวดใหญ่กว่านี้ สงสัยจะอยู่ในห้องเตรียมอาหาร...
...ในชั้นสูงๆ แห้งและอุ่น หรือในตู้เก็บผ้ามีช่องระบายลม
คอนสเตเบิล ควรไป
ตรวจดูพื้นใต้หน้าต่างด้านหลัง เพื่อหารอยเท้าที่ไม่ใช่ของตัวเอง...
ข้อมูลๆ ๆ! ผมปั้นอิฐไม่ได้ถ้าไร้โคลน
คุณโฮล์มส์ครับ?
มันอยู่ในตู้หรือห้องเตรียมอาหาร?
ในห้องเตรียมอาหารครับ
ผมไม่รู้ว่ามันจะช่วยอะไร
ทำงานดีมาก
หมายความว่าไง คาเวิร์ด? เรียกประชุมทำไม?
เซอร์โทมัสตายแล้ว
ขอเสนอชื่อลอร์ดแบล็กวู้ดเป็นผู้นำนิกาย
เสียสติไปแล้วรึ?
คุณรู้แก่ใจว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
แน่นอนอยู่แล้ว
เราถึงมาที่นี่
เราทุกคนถึงมาที่นี่
พลังของผมและเงิน มีไว้เพื่อจุดหมายเดียว
จุดหมายยิ่งใหญ่ที่เรียบง่าย
เพื่อสร้างอนาคตใหม่
อนาคตที่อยู่
ในมือเรา
พรุ่งนี้เที่ยง คือก้าวแรกของเรา สู่บทใหม่แห่งประวัติศาสตร์
เวทมนตร์จะนำทาง
ประชาชนอังกฤษ จะได้เห็นพลังใหม่ของเรา...
...พวกเขาจะก้มหัวด้วยความกลัว
ข้ามแอตแลนติคคือ ดินแดนที่เคยเป็นอาณานิคมเรา
มันจะกลับมาเป็นอีกครั้ง
สงครามกลางเมืองทำให้พวกนั้นอ่อนแอ
รัฐบาลโกงกิน และไร้ความสามารถเหมือนของเรา....
...เราจะยึดอำนาจคืน
เราจะสร้างโลกใหม่...
...สร้างอนาคต
พวกเขาอยู่ข้างผม สแตนดิช...
แต่
...แล้วคุณล่ะ?
ไม่ ผมไม่ยอม
พลังที่คุณกำลังเล่นอยู่....
...ไม่มีใครควบคุมได้
ท่านทั้งหลาย...
...ต้องมีคนหยุดเขา ถึงจะไม่มีใครทำ
ถ้าเป็นคุณ ผมจะไม่ทำงั้น
ช่วยด้วย!
ท่านสุภาพบุรุษ...
...ไม่ต้องกลัว
อย่างที่เห็น...
...เราได้รับการคุ้มครอง
มาดื่มเพื่อสวามิภักดิ์
คุณคุมตำรวจอยู่ ใช้ให้เป็นประโยชน์
ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่นี่
ไหนๆ คุณจะไม่อยู่แล้ว ขอใช้ห้องได้มั้ย?
เชิญตามสบาย
ในนี้เลย พวกเรา
- ให้วางไว้ตรงไหนครับ? - ตรงไหนก็ได้
- เขาเป็นใคร? - คนที่พยายามฆ่าคุณที่บ้านพักรีออดอน
เดาว่าคงคอหักตอนโดนเดรดเจอร์ล้มทับ
ใช่
ขอบคุณนะ แต่ก็ยังมี
ข้อดีถ้าทำให้ได้รู้ร่องรอย ที่นำไปสู่คนที่เขาทำงานให้
ศอกกับแขนมีรอยเลือด แต่เก่ากว่าแผลของเขาเอง
ไม่ใช่เลือดคน
เขาไม่ได้เป็นคนขายเนื้อ ขอดูซิ
เปลวสีเหลือง ประกายเขียว
คนงานอุตสาหกรรม
ถ่านหิน
เลนจากแม่น้ำ
ตะกรันเหล็กที่กางเกง แปลว่าเขาทำงานแถว...
- ไนน์เอมส์ - อะไรนะ?
คุณกำลังมองหาที่แถวไนน์เอมส์
อยู่ไหนน่ะ
จำได้มั้ยผมเก็บรายละเอียด สมาชิกสภาสูงไว้ที่ไหน?
บนบันไดหยิบของ
แบล็กวู้ดดูเหมือน มีส่วนในทุกๆ ธุรกิจด้านมืด
งานผลิตอาวุธวูลวิช ไลม์เฮาส์ เคมิคัล เวิร์คส
น่าจะเป็นโรงงานที่อยู่ริมน้ำ
ว่าไงนะ?
ช่างเถอะ
คุณไม่เห็นลูกรักบี้ผมใช่มั้ย?
ไม่รู้เลย
โรงฆ่าสัตว์ควีนส์ชีธ
ไนน์เอมส์
โรงงานริมน้ำ
เก่งมาก วัตสัน น่าจะช่วยนำ เราไปสู่แบล็กวู้ด ไม่เป็นก็ตาย
ไม่ใช่เรา
แค่คุณ
ได้
ตามคำพูดเป๊ะ เพื่อนยาก
เขาตั้งใจทิ้งเอาไว้
เพิ่มถ่านหินอีก หมอ!
ตลกเป็นบ้า!
ให้ตายสิ
ดีใจที่เห็นพวกคุณทำงานอย่างหนัก
ไหนบอกว่าเราจะทำงานเงียบๆ
ถ้าไปเป็นทหารเรือคุณไม่รอดแน่
โฮล์มส์ แน่ใจนะว่าไม่มี ทางเลือกอื่นที่จะใช้เพื่อเดินทางในน้ำ
รับประกันได้ไม่มีใคร ในลอนดอนรู้จักทางน้ำดีกว่า
- แทนเนอร์เป็นยิ่งกว่าปลา - อย่างน้อยก็ดื่มเยอะเหมือนปลา
โอ รู้จักพูดเล่นแล้ว คุณหมอ!
แต่ก็ได้แค่นั้นแหละ
ไปประจำที่ก่อนนะ แถวนี้ขับยากหน่อย
มาเร็วๆ
- ดูคุ้นๆ มั้ย? - ใช่
ขาดก็แค่คนแคระผมแดง
มีคนย้ายของออกไป เพิ่งไม่นานนี้
อะไรล่ะ?
ไม่แน่ใจ เครื่องจักรบางอย่าง
โฮล์มส์
ดูนี่สิ
- 1:18 - บท และ ข้อ
วิวรณ์ 1:18 "และเป็นผู้ที่ ดำรงชีวิตอยู่ และได้ตายแล้ว "
"แต่นี่แน่ะ เราก็ยังดำรง ชีวิตอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์"
เตือนแล้วนะ โฮล์มส์ ยอมรับซะว่ามันเกินกำลัง...
...เกินกว่าสมองที่มีเหตุผลจะเข้าใจได้...
- ชีวิตหลังความตายคุณวุ่นวายจัง - ผมอยากให้คุณเป็นพยาน
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง โลกที่คุณรู้จักจะถึงจุดจบ
โผล่หน้ามาซิ จะได้จัดการให้จบๆ
เก็บกระสุนไว้ วัตสัน
ขอมอบเป็นของขวัญ
ไหนบอกว่าให้เก็บกระสุนไว้ไง?
เธอตามคุณมา โฮล์มส์
คุณพาแกะมาเข้าโรงเชือด
โฮล์มส์!
เกมนี้ต้องมีเจ็บตัว
วัตสัน!
ในนี้อุ่นจัง วัตสัน!
ไม่เห็นโรงศพไม่หลั่งน้ำตาใช่มั้ย ที่รัก?
- ยึดไว้ก่อนนะ! - ไม่ไหว!
ให้ผมรับน้ำหนักคุณ
ช่วยดันให้หน่อย เพื่อน
ล็อคเยอรมันเนี่ยทำเอาเหงื่อตกทุกที
มันเป็นโซ่ราวเลื่อน
ช่างเถอะ มีเวลาเหลือเฟือ
โฮล์มส์
- มันไม่ได้ผล! - เย็นไว้
โฮล์มส์ อย่าร่ำไร
อย่าตื่นเต้น ปีดวาล์วนั่น
แล้วเราจะโดด หลังนับ 3 2...
...1
ขอบคุณค่ะ
ผมจะไปเอาตัวแบล็กวู้ด
ขอบคุณนะ
เราต้องไปช่วยหมอ
โฮล์มส์!
คุณโฮล์มส์!
คุณครับ!
คุณโฮล์มส์!
คุณโฮล์มส์ เรามีหมายจับคุณครับ
คุณครับ!
ลอร์ดคาเวิร์ดเพิ่งออกหนังสือสั่งจับคุณ
วัตสันยังไม่ตาย
ไปจากที่นี่ก่อน ไปๆ!
รถจะออกตรงเวลามั้ยคะ?
รถไฟเลื่อนเวลาออกครับ
แต่คงอีกไม่นาน
ระทึกบนถนน
ทูตอเมริกันถูกไฟนรกเผา
รถไฟจะออกต่อเมื่อผมสั่ง
และคุณเลิกทำงาน ให้ผม ต่อเมื่อผมอนุญาต
ฉันทำงานสำเร็จแล้ว
ฉันเจอตัวรีออดอน
ในที่เก็บศพสก็อตแลนด์ยาร์ด
หน้าที่ฉันจบแล้ว
งานคุณคือปลุกปั่นอารมณ์โฮล์มส์ต่อคุณ
ไม่ใช่พ่ายแพ้ต่อมัน
งานคุณยังไม่จบ
ผมต้องการของที่ รีออดอนทำไว้ให้แบล็กวู้ด
ทำให้สำเร็จ ไม่งั้นศพต่อไป...
...จะเป็นเชอร์ล็อค โฮล์มส์
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก
ศัลยแพทย์จะมาถึงในไม่ช้า
เขาน่าจะสบายขึ้นแล้ว
ขอโทษนะคะ
คุณทำได้ดีที่สุดแค่นี้รึ?
สำหรับตอนนี้
ผมต้องไปดูแลคนไข้อื่นอีก
คุณหมอ!
ได้โปรด!
ฉันรู้คุณเป็นห่วงเขามากพอๆ กับฉัน
คุณไม่ต้องรับผิดชอบ เขาเลือกเอง
เขาคงบอกว่ามันคุ้มที่จะบาดเจ็บ
ไขคดีนี้
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
มันอยู่เหนือการควบคุมของคุณ
ความตื่นตระหนก
- ลอร์ดแบล็กวู้ดครับ - ฉันไม่เคยตกอยู่ในอันตราย
ผมไม่เกี่ยวอะไร แต่ขอแนะให้คุณอยู่ห่างๆ
- ไขคดีนี้ - คุณคือโฮล์มส์ใช่มั้ย
ยอมรับว่ามันอยู่เหนือการควบคุมของคุณ
- ตอนเที่ยง โลกจะถึงจุดจบ - ผู้คนพากันแตกตื่น
โฮล์มส์!
มองให้กว้าง
คุณต้องมองให้กว้าง มองให้กว้าง
คุณกับผมกำลังจะร่วมกันก้าวสู่เส้นทาง ที่จะพลิกผันธรรมชาติครั้งยิ่งใหญ่
หนักแน่นไว้ โฮล์มส์ มองให้กว้าง
เขาจะสร้างพลังร้าย ที่จะเปลี่ยนโลกทั้งหมด
- พลังเขาทวีขึ้นทุกวัน - นี่คือขุมพลังของเขา
ผมต้องการคุณ
ความลับเขาซ่อนในคัมภีร์เวทย์
อีก 3 คนจะต้องตาย
และคุณไม่มีทางปกป้องพวกเขา
เรารู้คุณไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์
- รีออดอนทำงานให้กับแบล็กวู้ด - รู้สึกดีขึ้นมั้ย?
เขารู้แน่ๆ ว่ากำลังจะมีอันตราย
ตาเบิกกว้าง อย่างเดียว ที่หายไปคือแหวนของเขา
ยอมแพ้เถอะ โฮล์มส์
นี่เป็นปริศนาที่คุณไขไม่ออก
อรุณสวัสดิ์
คุณต้องทำงานแล้ว
ภาพคุ้นตา
คุณดูดีมาก
ผมรู้ ยังไงคุณก็ไม่ทิ้งผม
ประกาศจับ เชอร์ล็อค โฮล์มส์
คุณได้ขึ้นหน้าหนึ่ง
แค่ชื่อ ไม่เห็นมีรูป
ดูเหมือนคุณจะต้องทำงาน นอกกฎหมายซะแล้ว...
...เรื่องนั้นฉันชำนาญอยู่แล้ว
แค่ได้ยินก็อุ่นใจแล้ว
คุณฟื้นตัวเร็วดีนี่
ใช่
แคะเศษดินปืนออกเองด้วย
แมรี่บอกว่าหมอผมไม่เอาไหน
คือ ผม...
ผมแค่...
...ดีใจที่คุณ...
..ยัง...
...ไม่ตาย
พวกคุณนั่งสบายกันแล้ว ผมจะเริ่มนะ
ผมมองทุกอย่างแคบเกินไปตอนเริ่มต้น
ที่แบล็กวู้ดให้ผมไปพบในคุกเพนตันวิลล์
เขาแนะผมว่ามองให้กว้าง และอย่างน้อยผมก็ได้ทำแล้ว
ผมอาจอนุมานความแตกต่าง ของทฤษฎีเป็นพันๆ ปีด้วย
แต่เอาไว้ทีหลัง
วิธีการของแบล็กวู้ดตั้งอยู่บน ระบบของพิธีกรรมลึกลับ...
...ที่ใช้กันในอาราม แห่งสี่นิกายมาหลายร้อยปี
เพื่อให้เข้าใจระบบ ถ่องแท้ จนเข้าถึงแก่น...
...ผมจัดทำพิธีซึ่งเรา ไปขัดจังหวะขึ้นอีกครั้ง...
...โดยปรับเปลี่ยนบางอย่างตามแบบผม
การเดินทางนำผมไปยัง โพรงกระต่ายลึกกว่าที่ตั้งใจ...
...และถึงผมจะทำหางเปื้อน ไปนิด ก็ได้พบกับการหยั่งรู้
กลุ่มภราดรซึ่งควบคุม จักรวรรดิอย่างเงียบๆ...
...มีความเชื่อร่วมกับเหล่ากษัตริย์ ฟาโรห์ และจักรพรรดิโบราณ...
...ว่าสฟีงค์คือประตูสู่มิติ...
...ทางเข้าแห่งพลังอันยิ่งใหญ่
ที่ประกอบด้วย 4 ส่วน เท้าสิงโต หางวัว
ปีกอินทรี และหัวมนุษย์
ในห้องลับของ เซอร์โทมัส ผมเจอกระดูกวัว...
...เขี้ยวสิงโต ขนนกอินทรีและผมมนุษย์
แผนที่
จุดบนดาวแทนหญิงสาว ทั้ง 5 ที่ถูกฆ่า...
...แต่ตอนนี้เราจะพูดถึงจุดกากบาท
เชื่อกันอย่างกว้างขวาง...
...ว่าภายใน สถาปัตยกรรมของเมืองใหญ่ๆ
...คือรหัสอ้างอิงกับระบบนี้
ตั้งแต่เขาฟื้นจากหลุมศพ แบล็กวู้ดฆ่าไป 3 คน
แต่ละครั้งจะเกิดในสถานที่...
...ที่เชื่อมโยงโดยตรง กับอาราม ซึ่งคือระบบ...
รีออดอน คน
รีออดอน คนแคระผมแดง ใช้แทนคน
เราพบศพเขาตรงนี้
เซอร์โทมัส ผู้นำแห่งอาราม สวมแหวนรูปวัว
เขาตายตรงนี้
สแตนดิช ทูตแห่งอเมริกา...
ซึ่งใช้นกอินทรี เป็นสัญลักษณ์มากว่า 100 ปี
กองบัญชาการของอาราม แห่งนิกายทั้งสี่ที่เขาตาย....
...อยู่ตรงนี้
ดังนั้นแผนที่จะบอกเราว่า ฉากจบของแบล็กวู้ดอยู่ที่ไหน
เราได้ คน วัว นกอินทรี
ยังเหลือแค่สิงโต
ตรงนี้
รัฐสภา
ใช่
4 คนรอตรงนี้ ที่เหลือตามผมมา
- หลีกไปให้พ้น พวกคนจน! - มาทางนี้
เชิญคุณก่อน
จัดการ!
ทำตามคำแนะนำ
- คุณจะไม่... - ไปซะ
หวัดดีๆ ๆ
ปีศาจมารึเปล่า?
งั้น...
...ไม่เป็นไร...
...คุณเจอกับหมายเลข 2 แล้ว
ขออนุญาตครับท่านลอร์ด ผมรู้ว่ามันผิดระเบียบ
แต่คุณโฮล์มส์คนนี้...
...ตั้งข้อกล่าวหาร้ายแรงต่อท่าน...
...และต่อนิกาย
เข้าใจแล้ว
อย่างน้อยก็แก้ข้อสงสัย ถึงการได้เป็นนักสืบของคุณ
ขออภัยท่านลอร์ด
แต่ผมรอทำแบบนี้มานานแล้ว
เอาล่ะนักสืบ ผมมี 5 นาทีก่อนนัดถัดไป
ทำไมไม่เล่าเรื่องแผนการ ร้ายของคุณให้ผมฟังล่ะ?
ขอบคุณ เลสตราท
ครับท่าน
ผมอยากรู้ คาเวิร์ด คุณช่วย งานฆาตกรรมแบล็กวู้ดทุกครั้ง
หรือแค่ครั้งที่ผมขวาง?
รองเท้าทำด้วยมือของคุณสวยมาก
แต่ความโดดเด่นเกิดจาก ร่องรอยที่มันทิ้งเอาไว้
แต่ยังไง ขอสารภาพว่าผมยังตามไม่ทัน
ผมอาจอนุมานได้ น้อยมากจากการสืบสวน
ยังโชคดี ไม่มีอะไรดึงดูดได้มากไปกว่า...
...คดีที่ทุกอย่างดูไม่เข้าทางไปหมด
คุณตั้งใจสังหาร สมาชิกสภากี่คนตอนเที่ยงวันนี้?
คน วัว อินทรี สิงโต
รัฐสภาคือสิงโตใช่มั้ย?
ฉลาดมาก
แต่ไม่ใช่สังหาร คุณโฮล์มส์
มันคือความเมตตา
เรากำลังแทนที่ผู้อ่อนแอด้วยผู้นำเข้มแข็ง
ไม่เข้าใจรึว่าทำเพื่อพวกเขา?
ไม่ แต่ผมไม่สนว่าคุณคิดอะไร
ผมแค่อยากรู้สถานที่ทำพิธี ครั้งสุดท้ายของแบล็กวู้ด...
และคุณก็บอกผมแล้ว
ผมยังไม่ได้บอกอะไร
แต่เสื้อผ้าคุณบอกได้มากกว่าที่คุณคิด
คราบโคลนบนบู้ตติดมาจากที่ที่คุณเคยไป
ฝุ่นอิฐแดงที่เข่า จากที่ซึ่งคุณเคยคุกเข่า
ผ้าพันแผลบนนิ้วโป้ง จากการสาบานของคุณ
กลิ่นจางๆ ติดมาจากที่ซึ่งคุณเคยยืน
คุณกับแบล็กวู้ดวางแผน สังหารหมู่ระหว่างพิธี...
...ในท่อระบายน้ำ ใต้รัฐสภาไม่ถึงชั่วโมงก่อน
วันนี้ทั้งสองสภามีนัดประชุม
รัฐบาลทั้งคณะจะมาอยู่ที่นี่
เสียดายที่คุณเป็นฝ่ายตรงข้ามแบล็กวู้ด
ไม่งั้นคุณจะเป็นพันธมิตรที่มีค่า
ความฉลาดจะเลวร้าย...
...เมื่อมันหวนมาทำร้ายคนฉลาด
เรายึดอำนาจเที่ยงนี้!
ไม่มีเวลาให้เสียแล้วงั้นซี?
บอกแล้วเขาจะออกมา ทางบานบนสุด นายทหาร
เขาไม่มีทางออกมาจากระเบียงได้
แต่ดูแล้วมันไม่มี บานบนสุดนี่ ทหารเรือ?
- แล้วนั่นอะไร? - นั่นมันหน้าต่างบานกลาง
ช่างเหอะน่า!
คุณคงดีใจที่รู้ว่า เลสตราทตีบทแตกกระจาย
ที่จริงผมว่าเขาสนุกกับมัน
รู้แน่นะว่ากำลังทำอะไรอยู่
โฮล์มส์ นี่กุญแจ
- คุณได้สิ่งที่อยากรู้จากคาเวิร์ดไหม? - ได้ ผมหลอกรมควันเขาจนมึน
- แทนเนอร์? - ครับ?
พาเรา
ลอดสะพานทางกราบซ้าย ราว 100 หลา กัปตัน
จากนั้นจะเจออุโมงค์ทางเข้าท่อระบายน้ำ
ได้เลยครับ
นี่คือจุดจบ!
แบล็กวู้ดกลับมาจากนรก และได้สาปดินแดนแห่งนี้!
เขาแทรกซึมในทุกเงาและกลุ่มควัน!
จงฟัง เขาจะมาพร้อมกับหมอกเมฆ...
...และทุกสายตาจะมองเห็นเขา...
...และทุกวิญญาณจะคร่ำครวญเพราะเขา!
คุณไม่สามารถหยุดยั้งเขาได้
นี่ไง เผยโฉมเวทมนตร์ของแบล็กวู้ด
- มันทำอะไรได้? - อาวุธเคมี
ชนิดแรกของโลก
คุณอนุมานได้ยังไง?
จากกระเป๋าผม
ผมเฉือนมาจากหนู ที่นอนตายในโรงฆ่าสัตว์
ดูสีฟ้าที่ตกนี่ กลิ่นอัลมอนด์ขมจางๆ
- บ่งร่องรอยของไซยาไนด์ - ไซยาไนด์
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าคนแคระผมแดงทำอะไรอยู่
มันเป็นปฏิวัติการแห่งสงคราม
ใช่ ฆ่าคนทีละมากๆ
อีก 7 นาทีเที่ยง เราต้องทำยังไง?
ใช่ นับได้ทั้งหมดกี่คน...
แฟนคุณชอบเปีดตัวให้คนสนใจ
ช่วยหน่อย!
ยิงสิ! เร็วเข้า!
ทุกๆ ท่าน!
ถึงเวลาแล้ว...
...ผู้ที่เชื่อเท่านั้นจึงจะรอด
จงฟัง...
ลอร์ด แบล็กวู้ด
ดูพวกท่านแปลกใจกัน
ผมกลับมาจากโลกหลัง ความตายเพื่อกุมชะตาแห่งอังกฤษ...
...และแผ่ขยายอาณาเขตจักรวรรดิยิ่งใหญ่
จงฟังพวกที่อยู่ข้างนอก
จงฟัง...
...เสียงของความกลัว
ผมจะใช้มันเป็นอาวุธ...
...เพื่อควบคุมพวกนั้น...
...และควบคุมโลก
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ ดูนี่สิ
ออกแบบพิเศษไม่ให้เราปลดสลักได้
ส่วนประกอบเหมือน ถูกออกแบบให้รับสัญญาณบางอย่าง
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ารึ?
พอจุดชนวนกระแสไฟ จะเปลี่ยนสารเคมีให้เป็นแก๊ส
แก๊สจะวิ่งไปตามท่อ และเข้าไปสู่ทางระบายอากาศ...
...ที่พุ่งตรงเข้าไปในสภา หลังจากนั้นไม่กี่วินาที
บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของโลกก็จะสำลักจนตาย
แบล็กวู้ดต้องมีเครื่องส่ง ที่เปีดเครื่องได้ในระยะไกล
3 นาที 10 วิ
ผมจะสร้างอาณาจักรที่ยืนยาวนับพันปี...
...โค่นล้มไม่ได้...
...และเป็นนิรันดร์
ถอยไปๆ!
ที่จริงเราไม่จำเป็นต้องถอดอุปกรณ์...
...เราแค่ต้องดึงกระบอกสูบออก
ใช่... เว้นแต่มันถูกเชื่อมติด
เราต้องใช้วิธีระเบิดมันออก
เราต้องการตัวช่วยคุมการระเบิด กล้องดินเผาของผมคงจะใช้การได้
น้องสาว...
...คิดถึงกันมั้ย?
ผมคิดว่าคุณไม่ควรทำงั้น ไอรีน
ระฆังตีครั้งที่ 12 ผมจะเรียกพลังมืด
ทุกคนที่อยู่ข้างผมจะได้รับการปกป้อง
ส่วนที่เหลือ...
...จะย่อยยับ
ขอกล้องให้ฉัน
โขกหัวมัน!
- ไง - อะไร?
- เสื้อคลุม - ได้แล้ว
นิกายใหม่...
...เริ่มต้นแล้ว
นี่แหละผู้หญิง!
จะรออะไรละเนี่ย?!
นั่นไง!
จับตัวลอร์ดคาเวิร์ดไว้!
- เอาอยู่มั้ย? - ไหวอยู่แล้ว
อย่าเกร็ง
ผมน่ะเป็นหมอ
เลี้ยวผิดตรงไหนรึเปล่า?
เราปลอดภัยแล้ว
ประเมิณได้น่าสนใจ
วิ่งหนีซิ
ผมจะไม่ไล่ตามคุณอีกแล้ว
ลาก่อน
ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว
- ฉันจะสารภาพทุกอย่าง - ก็หวังว่ายังงั้น
อย่า!
คุณไม่เคยมีเวทย์มนตร์
ทุกอย่างเป็นแค่กลลวงโลก
ติดสินบนคนอื่นให้ทำ...
...ผู้คุมนักโทษที่ แกล้งทำเป็นผีเข้าหน้าห้องขัง
ฉายาคุณกับความกลัว ของนักโทษสร้างผล
เรื่องอื่นๆ ต้องเตรียมการมากกว่านั้น...
...อย่างแผ่นหินทรายที่ใช้ปีดหลุมฝังศพ
คุณให้ทุบมันแตกก่อน ถูกฝัง แล้วก็ผนึกกลับเข้าไป
คิดว่าใช้กาวสูตรอียิปต์โบราณ...
...ไข่ผสมน้ำผึ้ง
...ออกแบบให้ละลายด้วยน้ำฝน
โฮล์มส์
การจัดฉากให้พ่อตัวเองจมน้ำตายในอ่าง
ต้องใช้มากกว่าวิทย์สมัยใหม่
สั่งให้รีออดอนที่ แสนฉลาดหายาก่ออัมพาต
...ที่ทำปฏิกิริยากับส่วนผสม ของทองแดงกับน้ำ และ...
...ตรวจจับไม่ได้เมื่อน้ำในอ่างแห้ง
อาจเป็นเรื่องท้าทายไปนิดสำหรับผม...
...ถ้าเขาไม่ได้ทดลอง กับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำโชคร้าย
ความตายของสแตนดิช เป็นความลึกลับของจริง...
...จนกระทั่งคุณใช้ดินปืน ชนิดเดียวกันที่ท่าเรือ
สารไร้กลิ่น ไร้รส และติดไฟง่าย...
...แต่ก็ทิ้งรอยไหม้เป็นสีชมพูประหลาด
สแตนดิชเข้าใจผิดว่าเป็น น้ำฝนตอนเดินเข้าอารามใช่มั้ย?
รอแค่ตัวจุดประกายไฟ
ทันทีที่ลูกกระสุนวิ่งเข้ารังปืน
ฉลาดล้ำโลก
เช่นเดียวกับพวกมีชื่อเสียง คุณเก็บงานชิ้นเอกไว้ท้ายสุด
อาวุธเคมีที่บรรจุไซยาไนด์ ซึ่งถูกกลั่นจากท้องหมู
ถ้ามันทำงานขึ้นมา...
..ผู้สนับสนุนคุณในสภา จะอยู่รอดปลอดภัย...
...ในขณะที่เพื่อนๆ จะล้มตายอยู่รอบตัว
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณได้ แอบให้ยาต้านพิษไว้ก่อน
แต่จะเชื่อว่ามันเป็นเวทมนตร์...
...และคุณกุมพลังอันยิ่งใหญ่ได้
ทั้งโลกจะเชื่อด้วยความกลัว อาวุธที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่ง
คุณควรหวังว่ามันไม่ เกินกว่าเรื่องเหนือธรรมชาติ...
...เพราะคุณแสดง การทำพิธีได้อย่างแนบเนียน
ผมว่าปีศาจคงคอยช่วยอยู่
ให้ตายเถอะ โฮล์มส์ ตัดเชือกที!
ข้อแรกโลกจะเห็นคุณอย่างที่เป็น ฉ้อฉล
และจะต้องถูกแขวนคอ
อย่างถูกต้องซะที
จากตรงนี้ไปถึงเชือกยังอีกไกล
ฉันไม่เคยตื่นมาทั้งๆ ใส่กุญแจมือมาก่อน
ผมเคย
แบบล่อนจ้อน
พายุกำลังมา
เรายังมีเวลาอีกสักครู่
โมริอาร์ที
อะไรนะ?
ชื่อของเขา
เขาเป็นศาสตราจารย์
ทุกคนมีจุดอ่อน...
...และเขารู้จุดฉัน
แล้วจริงๆ คืออะไรล่ะ?
อย่าประเมินเขาต่ำเกินไป
เขาก็อัจฉริยะพอๆ กับคุณ...
...และคดเคี้ยวยิ่งกว่า
คอยดูก็แล้วกัน
แล้วจะคิดถึงฉัน เชอร์ล็อค
น่าเศร้า...
...ใช่
เก็บไว้เป็นความลับนะ
สวัสดีครับ ผมใส่ พวกสมุดเข้าไปในหีบใบนี้
- ขอบคุณ - มีอะไรคะ?
ลายมือไก่เขี่ยน่ะ
- ลายมือไก่เขี่ย - บันทึก
การผจญภัยของคุณ ฉันอยากขออ่าน
เป็นอะไรไปรึ?
คิดว่าเขาทำใจเรื่องที่คุณไม่อยู่ได้รึยัง?
แมรี่ ดูแหวนที่เขาให้เราซิ
ขอเวลา 5 นาที แล้วกลับบ้านกัน
บ้านเรา
ขึ้นบันไดไปเลย
ไม่ต้องกังวล
คนอย่างเขาไม่ฆ่าตัวตาย
เขารักตัวเองเกินกว่าจะทำงั้น
โฮล์มส์!
สวัสดี
ผมกำลังพยายามอนุมาน วิธีเอาชีวิตรอดของแบล็กวู้ด
หาทางช่วยกู้ชื่อเสียงของคุณ
แต่มันกลับมีผลทำให้ ง่วงอย่างน่าแปลกใจ...
...และผมถูกเทพมอร์เฟียส อุ้มไปเหมือนหนอนผีเสื้อ
สวัสดีครับ
พยายามต่อไป โฮล์มส์
ตะขอถูกติดไว้ในเงื่อน แขวนคออย่างแนบเนียน
โอย ขาผมกำลังเป็นเหน็บ น่าจะลงได้แล้ว
จอห์น ช่วยเขาลงดีมั้ย?
ไม่ๆ ๆ ผมไม่ชอบขัดคอเขา
พูดต่อสิ!
มือประหารติดมัน เอาไว้บนเชือกในรอก...
...และทำให้น้ำหนักถูกถ่ายไปไว้ที่เอว...
...คอจึงไม่หัก
โอย แก้มชาแล้ว คุยต่อบนพื้นดีมั้ย?
คุณทำได้ยังไง โฮล์มส์?
ผมใช้สายโยงกางเกง เข็มขัด กับตะขอแขวนเสื้อ
วัตสันช่วยที ลิ้นผม แข็งแล้ว คงช่วยคุณไม่ได้
- อาจมีเรื่องร้ายกว่านั้นแยะ - จอห์น
แต่ก็ยังไม่ได้คำตอบ เรื่องแบล็กวู้ดไม่มีชีพจร
ใช่
ปริศนาการแพทย์ เราต้องกู้ชื่อคุณคืน วัตสัน
พิษที่ถูกสกัดจากเกสร ดอกไม้ชนิดพุ่มจากทางเอเซีย
ขึ้นชื่อในแถบชายแดนตุรกีชายฝั่งแบล็คซี
...ทำให้มีปฏิกิริยา เหมือนการตายด้วยอัมพาต
มากพอที่จะลวงแพทย์ และผู้ชำนาญการอย่างคุณ
- รู้จักกันทั่วไปในชื่อ... - แกลดสโตนเป็นอะไรไป?
...โรคสติฟั่นเฟือน
มันกำลังสาธิตสิ่งที่ผมอธิบายให้ฟัง
มันไม่เคยบ่น
แมรี่ อย่าห่วง มันเจอมาเยอะกว่านี้
คุณโฮล์มส์?
คุณหมอ คุณแมรี่
นักสืบเลสตราท ขอให้คุณมากับผมในทันที
- คราวนี้อะไรล่ะ คลาร์กี้? - ตำรวจคนนึงของเราครับ
เขาหายตัวไปในท่อน้ำ วันที่คุณจัดการลอร์ดแบล็กวู้ด
รู้สึกว่าพวกคนงาน ท่อน้ำไปเจอศพเมื่อเช้านี้
เราเชื่อว่าเขาเป็น ตำรวจคนแรกที่ไปถึงพื้นที่
ให้ผมช่วยมั้ย คุณตำรวจ?
ถูกยิงที่หัว
กระสุนขนาดเล็กรึเปล่า?
ครับ
ดินปืนทำให้คิ้วไหม้มั้ย?
ถูกต้องครับ
ระยะประชิดรึเปล่า?
โมริอาร์ที
ศาสตราจารย์โมริอาร์ที
ยังงั้น เด็กดี
ไม่เป็นไรแล้วนะ
อุปกรณ์ของแบล็กวู้ดอยู่ไหน?
กับหน่วยราชการลับ พวกเขารับคดีไปดูแลต่อ
ขอเดาว่าเครื่องนั่นหายไปแล้ว
โมริอาร์ทีตามหาเครื่องนั้น...
...ไม่ใช่ยาพิษ
ไม่มีอะไลวงตาได้ มากไปกว่าความเป็นจริง
การประดิษฐ์เครื่องไร้สายเป็นแค่เกม
แอดเลอร์ถูกใช้เพื่อเบนความสนใจ
เขารู้ว่าผมไล่ตามเธอ และทำให้เข้าไปถึงตัวเครื่องได้
เทคโนโลยีแบบนั้น มีมูลค่ายิ่งกว่ามหาศาล
ลองคิดดูถึงการควบคุมอุปกรณ์....
...โดยใช้แค่คำสั่งผ่านทางคลื่นวิทยุ
นี่คืออนาคต วัตสัน
ผมยกหีบสุดท้ายเสร็จแล้วครับ
- เอ้อ... - คือ...
- แกลดสโตน! - หยุดมันก่อนวิ่งไปถึงประตูหน้า
คลาร์กี้
เปีดคดีอีกครั้ง
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ นายแพทย์วัตสันโดย เซอร์อาร์เธอร์ โคแนน ดอยล์ผู้ล่วงลับ
และปรากฎอยู่ในเรื่องราว และนิยายทุกตอนของเขา
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ดับแผนพิฆาตโลก
[THAI]